Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر کیوں نہ اُن ہستیوں نے اُن کی مدد کی جنہیں اللہ کو چھوڑ کر انہوں نے تقرّب اِلی اللہ کا ذریعہ سمجھتے ہوئے معبُود بنا لیا تھا؟¹ بلکہ وہ تو ان سے کھوئے گئے، اور یہ تھا اُں کے جھُوٹ اور اُن بناوٹی عقیدوں کا انجام جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس قرب الٰہی حاصل کرنے کے لئے انہوں نے اللہ کے سوا جن جن کو اپنا معبود بنا رکھا تھا انہوں نے ان کی مدد کیوں نہ کی؟ بلکہ وه تو ان سے کھو گئے، (بلکہ دراصل) یہ ان کا محض جھوٹ اور (بالکل) بہتان تھا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَوۡلَا	Then why (did) not	تو کیوں نہ
2	نَصَرَهُمُ	help them	مدد کی ان کی
3	ٱلَّذِينَ	those whom	ان ہستیوں نے
4	ٱتَّخَذُواْ	they had taken	جن کو پکڑا انہوں نے
5	مِن	besides	کے
6	دُونِ	besides	سوا
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
8	قُرۡبَانًا	gods as a way of approach	تقرب کے لیے
9	ءَالِهَةَۢۖ	gods as a way of approach	الہ۔ معبود
10	بَلۡ	Nay	بلکہ
11	ضَلُّواْ	they were lost	وہ کھو گئے
12	عَنۡهُمۡۚ	from them	ان سے
13	وَذَٰلِكَ	And that	اور یہ
14	إِفۡكُهُمۡ	(was) their falsehood	ان کا جھوٹ تھا
15	وَمَا	and what	اور جو کچھ
16	كَانُواْ	they were	تھے وہ
17	يَفۡتَرُونَ	inventing	وہ گھڑا کرتے
18	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 28

Word list with translation