Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٨

The Sabiq company:

Maka mengapa (berhala-berhala dan tuhan-tuhan) yang mereka sembah selain Allah untuk mendekatkan diri (kepada-Nya) tidak dapat menolong mereka? Bahkan tuhan-tuhan itu telah lenyap dari mereka; dan itulah akibat kebohongan mereka dan apa yang dahulu mereka ada-adakan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَوۡلَا	Then why (did) not	maka mengapa tidak
2	نَصَرَهُمُ	help them	menolong mereka
3	ٱلَّذِينَ	those whom	orang-orang yang
4	ٱتَّخَذُواْ	they had taken	mereka jadikan
5	مِن	besides	dari
6	دُونِ	besides	selain
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah
8	قُرۡبَانًا	gods as a way of approach	pendekatan diri
9	ءَالِهَةَۢۖ	gods as a way of approach	Tuhan
10	بَلۡ	Nay	tetapi
11	ضَلُّواْ	they were lost	lenyap
12	عَنۡهُمۡۚ	from them	dari mereka
13	وَذَٰلِكَ	And that	dan itulah
14	إِفۡكُهُمۡ	(was) their falsehood	kebohongan mereka
15	وَمَا	and what	dan apa yang
16	كَانُواْ	they were	mereka adalah
17	يَفۡتَرُونَ	inventing	mereka ada-adakan
18	٢٨	(28)	(28)

Indonesian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 28

Word list with translation