Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اور وہ واقعہ بھی قابلِ ذکر ہے)جب ہم جِنّوں کے ایک گروہ کو تمہاری طرف لے آئے تھے تاکہ قرآن سُنیں۔¹ جب وہ اُس جگہ پہنچے (جہاں تم قرآن پڑھ رہے تھے)تو انہوں نے آپس میں کہا خاموش ہوجاوٴ۔ پھر جب وہ پڑھا جا چکا تو وہ خبردار کرنے والے بن کر اپنی قوم کی طرف پلٹے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یاد کرو! جبکہ ہم نے جنوں کی ایک جماعت کو تیری طرف متوجہ کیا کہ وه قرآن سنیں، پس جب (نبی کے) پاس پہنچ گئے تو (ایک دوسرے سے) کہنے لگے خاموش ہو جاؤ¹ ، پھر جب پڑھ کر ختم ہوگیا² تو اپنی قوم کو خبردار کرنے کے لئے واپس لوٹ گئے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	صَرَفۡنَآ	We directed	پھیر لائے ہم
3	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
4	نَفَرٗا	a party	ایک گروہ
5	مِّنَ	of	سے
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	جنوں میں سے
7	يَسۡتَمِعُونَ	listening	جو غور سے سن رہے تھے
8	ٱلۡقُرۡءَانَ	(to) the Quran	قرآن
9	فَلَمَّا	And when	پھر جب
10	حَضَرُوهُ	they attended it	وہ حاضر ہوئے آپ کے پاس۔ اس کے پاس
11	قَالُوٓاْ	they said	کہنے لگے
12	أَنصِتُواْۖ	Listen quietly	چپ ہوجاؤ
13	فَلَمَّا	And when	تو جب
14	قُضِيَ	it was concluded	پورا کر دیا گیا۔پڑھ لیا گیا
15	وَلَّوۡاْ	they turned back	پھرگئے
16	إِلَىٰ	to	طرف
17	قَوۡمِهِم	their people	اپنی قوم کی
18	مُّنذِرِينَ	(as) warners	خبردار کرنے والے بن
19	٢٩	(29)	(۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 29

Word list with translation