Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ٢٩

Hussein Taji Kal Dari:

و (بیاد آور، ای پیامبر) هنگامی‌که گروهی از جن را به سوی تو متوجه ساختیم که قرآن را بشنوند، پس چون نزد او (= پیامبر) حضور یافتند، (به یکدیگر) گفتند: «خاموش باشید» آنگاه چون (تلاوت قرآن) به پایان رسید، (همچون) بیم دهندگانی به سوی قوم خود بازگشتند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر، به یاد آور] هنگامی‌ که گروهى از جن را به سوی تو فرستادیم كه قرآن را بشنوند؛ هنگامی که نزد پیامبر حضور یافتند، [به یكدیگر] گفتند: «خاموش باشید [تا به آیات قرآن گوش فرادهیم] و چون [تلاوتش] به پایان رسید، نزد قوم خود بازگشتند تا به آنان [در مورد عواقبِ سرپیچی از فرمان حق] هشدار دهند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	صَرَفۡنَآ	We directed	روانه کردیم
3	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
4	نَفَرٗا	a party	گروهی، جمعی
5	مِّنَ	of	از
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	جن
7	يَسۡتَمِعُونَ	listening	گوش فرا می دهند
8	ٱلۡقُرۡءَانَ	(to) the Quran	قرآن
9	فَلَمَّا	And when	پس هنگامي كه
10	حَضَرُوهُ	they attended it	حضور یافتند بر آن، حاضر شدند بر آن
11	قَالُوٓاْ	they said	گفتند
12	أَنصِتُواْۖ	Listen quietly	خاموش باشید
13	فَلَمَّا	And when	پس هنگامي كه
14	قُضِيَ	it was concluded	به پایان رسید
15	وَلَّوۡاْ	they turned back	بازگشتند
16	إِلَىٰ	to	به سوی
17	قَوۡمِهِم	their people	قومشان
18	مُّنذِرِينَ	(as) warners	بیم دهندگان
19	٢٩	(29)	29

Persian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 29

Word list with translation