Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember, O Prophet,˺ when We sent a group of jinn your way to listen to the Quran. Then, upon hearing it, they said ˹to one another˺, “Listen quietly!” Then when it was over, they returned to their fellow jinn as warners.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We sent towards you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) a group (three to ten persons) of the jinn, (quietly) listening to the Qur’ân. When they stood in the presence thereof, they said: "Listen in silence!" And when it was finished, they returned to their people, as warners.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	صَرَفۡنَآ	We directed
3	إِلَيۡكَ	to you
4	نَفَرٗا	a party
5	مِّنَ	of
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn
7	يَسۡتَمِعُونَ	listening
8	ٱلۡقُرۡءَانَ	(to) the Quran
9	فَلَمَّا	And when
10	حَضَرُوهُ	they attended it
11	قَالُوٓاْ	they said
12	أَنصِتُواْۖ	Listen quietly
13	فَلَمَّا	And when
14	قُضِيَ	it was concluded
15	وَلَّوۡاْ	they turned back
16	إِلَىٰ	to
17	قَوۡمِهِم	their people
18	مُّنذِرِينَ	(as) warners
19	٢٩	(29)

English Word by Word Translation for Al-Ahqaf ayah 29

Word list with translation