Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If Allah helps you, none can defeat you. But if He denies you help, then who else can help you? So in Allah let the believers put their trust.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

If Allâh helps you, none can overcome you; and if He forsakes you, who is there after Him that can help you? And in Allâh (Alone) let believers put their trust.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِن	If
2	يَنصُرۡكُمُ	helps you
3	ٱللَّهُ	Allah
4	فَلَا	then not
5	غَالِبَ	(can) overcome
6	لَكُمۡۖ	[for] you
7	وَإِن	and if
8	يَخۡذُلۡكُمۡ	He forsakes you
9	فَمَن	then who
10	ذَا	(is)
11	ٱلَّذِي	the one who
12	يَنصُرُكُم	can help you
13	مِّنۢ	from
14	بَعۡدِهِۦۗ	after Him
15	وَعَلَى	And on
16	ٱللَّهِ	Allah
17	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust
18	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers
19	١٦٠	(160)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 160

Word list with translation