Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘எங்கள் இனத்தார்களே! நிச்சயமாக நாங்கள் ஒரு வேதத்தைச் செவியுற்றோம். அது மூஸாவுக்குப் பின்னர் அருளப்பட்டிருக்கிறது. அது, தனக்கு முன்னுள்ள வேதங்களையும் உண்மைப்படுத்துகிறது. அது சத்தியத்திலும், நேரான வழியிலும் செலுத்துகிறது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அந்த ஜின்கள்) கூறினார்கள்: எங்கள் சமுதாயமே! மூஸாவிற்கு பின்னர் தனக்கு முந்தியவற்றை (-முந்திய வேதங்களை) உண்மைப்படுத்தக்கூடிய ஒரு வேதத்தை நாங்கள் செவியுற்றோம். உண்மைக்கும் மிக நேரான பாதைக்கும் அது வழி காட்டுகிறது.

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினார்கள்
2	يَٰقَوۡمَنَآ	O our people	எங்கள் சமுதாயமே!
3	إِنَّا	Indeed, we	நிச்சயமாக நாங்கள் செவியுற்றோம்
4	سَمِعۡنَا	[we] have heard	Missing translation
5	كِتَٰبًا	a Book	ஒரு வேதத்தை
6	أُنزِلَ	revealed	இறக்கப்பட்ட(து)
7	مِنۢ	after	பின்னர்
8	بَعۡدِ	after	Missing translation
9	مُوسَىٰ	Musa	மூஸாவிற்கு
10	مُصَدِّقٗا	confirming	உண்மைப்படுத்தக்கூடிய
11	لِّمَا	what	தனக்கு முந்தியவற்றை
12	بَيۡنَ	(was) before it	Missing translation
13	يَدَيۡهِ	(was) before it	Missing translation
14	يَهۡدِيٓ	guiding	அது வழி காட்டுகிறது
15	إِلَى	to	உண்மைக்கு(ம்)
16	ٱلۡحَقِّ	the truth	Missing translation
17	وَإِلَىٰ	and to	பாதைக்கும்
18	طَرِيقٖ	a Path	Missing translation
19	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	மிக நேரான
20	٣٠	(30)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahqaf ayah 30

Word list with translation