Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور¹ جو کوئی اللہ کے داعی کی بات نہ مانے وہ نہ زمین میں خود کوئی بل بوتا رکھتا ہے کہ اللہ کو زِچ کر دے، اور نہ اس کے کوئی ایسے حامی و سرپرست ہیں کہ اللہ سے اس کو بچالیں۔ ایسے لوگ کھُلی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو شخص اللہ کے بلانے والے کا کہا نہ مانے گا پس وه زمین میں کہیں (بھاگ کر اللہ کو) عاجز نہیں کر سکتا¹ ، نہ اللہ کے سوا اور کوئی اس کے مدد گار ہوں گے²، یہ لوگ کھلی گمراہی میں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And whoever	اور جو
2	لَّا	(does) not	نہ
3	يُجِبۡ	respond	جواب دے
4	دَاعِيَ	(to the) caller	داعی کو
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
6	فَلَيۡسَ	then not	تو نہیں ہے
7	بِمُعۡجِزٖ	he can escape	عاجز کرنے والا
8	فِي	in	میں
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
10	وَلَيۡسَ	and not	اور نہیں
11	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
12	مِن	besides Him
13	دُونِهِۦٓ	besides Him	اس کے سوا
14	أَوۡلِيَآءُۚ	protectors	کوئی حامی و مددگار
15	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
16	فِي	(are) in	میں
17	ضَلَٰلٖ	error	گمراہی (میں) ہیں
18	مُّبِينٍ	clear	کھلی
19	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 32

Word list with translation