Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٣٢

The Sabiq company:

Dan barang siapa tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah (Muhammad), maka dia tidak akan dapat melepaskan diri dari siksaan Allah di bumi, padahal tidak ada pelindung baginya selain Allah. Mereka berada dalam kesesatan yang nyata."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan barangsiapa tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah (Muhammad) maka dia tidak akan dapat melepaskan diri dari siksaan Allah di bumi, padahal tidak ada pelindung baginya selain Allah. Mereka berada dalam kesesatan yang nyata."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
2	لَّا	(does) not	tidak
3	يُجِبۡ	respond	memenuhi
4	دَاعِيَ	(to the) caller	orang yang menyeru
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
6	فَلَيۡسَ	then not	maka tidaklah ia
7	بِمُعۡجِزٖ	he can escape	menyelamatkan
8	فِي	in	di muka
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
10	وَلَيۡسَ	and not	dan tidak ia
11	لَهُۥ	for him	baginya
12	مِن	besides Him	dari
13	دُونِهِۦٓ	besides Him	selain Dia
14	أَوۡلِيَآءُۚ	protectors	pelindung
15	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
16	فِي	(are) in	dalam
17	ضَلَٰلٖ	error	kesesatan
18	مُّبِينٍ	clear	nyata
19	٣٢	(32)	(32)

Indonesian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 32

Word list with translation