Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کیا اِن لوگوں کو یہ سجھائی نہیں دیتا کہ جس خدا نے یہ زمین اور آسمان پیدا کیے ہیں اور ان کو بناتے ہوئے جو نہ تھکا، وہ ضرور اس پر قادر ہے کہ مُردوں کو جلا اٹھائے؟ کیوں نہیں، یقیناً وہ ہر چیز کی قدرت رکھتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا وه نہیں دیکھتے کہ جس اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور ان کے پیدا کرنے سے وه نہ تھکا، وه یقیناً مُردوں کو زنده کرنے پر قادر ہے؟ کیوں نہ ہو؟ وه یقیناً ہر چیز پر قادر ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	کیا نہیں
2	يَرَوۡاْ	they see	انہوں نے دیکھا
3	أَنَّ	that	بیشک
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
5	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
6	خَلَقَ	created	جس نے پیدا کیا
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
8	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
9	وَلَمۡ	and (was) not	اور نہیں
10	يَعۡيَ	tired	تھکا
11	بِخَلۡقِهِنَّ	by their creation	ساتھ ان کی تخلیق کے
12	بِقَٰدِرٍ	(is) able	قادر ہے
13	عَلَىٰٓ	to give life	اس بات پر
14	أَن	to give life	کہ
15	يُحۡـِۧيَ	to give life	وہ زندہ کرے
16	ٱلۡمَوۡتَىٰۚ	(to) the dead	مردوں کو
17	بَلَىٰٓۚ	Yes	کیوں نہیں
18	إِنَّهُۥ	indeed He	بیشک وہ
19	عَلَىٰ	(is) on	پر
20	كُلِّ	every	ہر
21	شَيۡءٖ	thing	چیز (پر)
22	قَدِيرٞ	All-Powerful	قدرت رکھنے والا ہے
23	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 33

Word list with translation