Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So endure patiently, as did the Messengers of Firm Resolve.¹ And do not ˹seek to˺ hasten ˹the torment˺ for the deniers. On the Day they see what they have been threatened with, it will be as if they had only stayed ˹in this world˺ for an hour of a day.² ˹This is˺ a ˹sufficient˺ warning! Then, will anyone be destroyed except the rebellious people?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as did the Messengers of strong will¹ and be in no haste about them (disbelievers). On the Day when they will see that (torment) with which they are promised (i.e. threatened, it will be) as if they had not stayed more than an hour in a single day. (O mankind! this Qur’ân is sufficient as) a clear Message (or proclamation to save yourself from destruction). But shall any be destroyed except the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious against Allâh’s Command, the disobedient to Allâh)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>patient</span>
2	كَمَا	<span class='p'>as</span>
3	صَبَرَ	<span class='v'>had</span> <span class='v'>patience</span>
4	أُوْلُواْ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>determination</span>
5	ٱلۡعَزۡمِ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>determination</span>
6	مِنَ	<span class='p'>of</span>
7	ٱلرُّسُلِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messengers</span>
8	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
9	تَسۡتَعۡجِل	<span class='v'>seek</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>hasten</span>
10	لَّهُمۡۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
11	كَأَنَّهُمۡ	<span class='n'>As</span> <span class='n'>if</span> <span class='n'>they</span> <span class='n'>had</span>
12	يَوۡمَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
13	يَرَوۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
14	مَا	<span class='n'>what</span>
15	يُوعَدُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>promised</span>
16	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
17	يَلۡبَثُوٓاْ	<span class='v'>remained</span>
18	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
19	سَاعَةٗ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>hour</span>
20	مِّن	<span class='p'>of</span>
21	نَّهَارِۭۚ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>day</span>
22	بَلَٰغٞۚ	<span class='n'>A</span> <span class='n'>notification</span>
23	فَهَلۡ	<span class='p'>But</span> <span class='p'>will</span>
24	يُهۡلَكُ	<span class='paren'>(any)</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>destroyed</span>
25	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
26	ٱلۡقَوۡمُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
27	ٱلۡفَٰسِقُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobedient</span>
28	٣٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahqaf ayah 35

Word list with translation