Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sei nun standhaft, wie diejenigen der Gesandten, die Entschlossenheit besaßen, standhaft waren; und wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen. Am Tag, da sie sehen, was ihnen angedroht wird, glauben sie, nur eine Stunde eines Tages verweilt zu haben. (Dies ist) eine Botschaft. Wird denn jemand vernichtet außer dem Volk der Frevler?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	So be patient	So seid standhaft,
2	كَمَا	as	wie
3	صَبَرَ	had patience	standhaft waren
4	أُوْلُواْ	those of determination	die mit
5	ٱلۡعَزۡمِ	those of determination	Entschlossenheit
6	مِنَ	of	von
7	ٱلرُّسُلِ	the Messengers	den Gesandten
8	وَلَا	and (do) not	und nicht
9	تَسۡتَعۡجِل	seek to hasten	wünsche zu beschleunigen
10	لَّهُمۡۚ	for them	für sie.
11	كَأَنَّهُمۡ	As if they had	Als ob sie
12	يَوۡمَ	(the) Day	(an dem) Tag
13	يَرَوۡنَ	they see	sie sehen,
14	مَا	what	was
15	يُوعَدُونَ	they were promised	ihnen angedroht wurde,
16	لَمۡ	not	nicht
17	يَلۡبَثُوٓاْ	remained	verweilt zu haben,
18	إِلَّا	except	außer
19	سَاعَةٗ	an hour	eine Stunde
20	مِّن	of	von
21	نَّهَارِۭۚ	a day	dem Tag.
22	بَلَٰغٞۚ	A notification	(Dies ist) eine Übermittlung.
23	فَهَلۡ	But will	So (wird)
24	يُهۡلَكُ	(any) be destroyed	vernichtet,
25	إِلَّا	except	außer
26	ٱلۡقَوۡمُ	the people	das Volk.
27	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	frevlerische
28	٣٥	(35)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahqaf ayah 35

Word list with translation