Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصۡبِرۡ | So be patient | پس صبر کن |
| 2 | كَمَا | as | همان گونه كه |
| 3 | صَبَرَ | had patience | صبر کرد |
| 4 | أُوْلُواْ | those of determination | صاحبان |
| 5 | ٱلۡعَزۡمِ | those of determination | عزم و پایداری |
| 6 | مِنَ | of | از |
| 7 | ٱلرُّسُلِ | the Messengers | پیامبران |
| 8 | وَلَا | and (do) not | و شتاب نکن، و تعجیل نکن |
| 9 | تَسۡتَعۡجِل | seek to hasten | و شتاب نکن، و تعجیل نکن |
| 10 | لَّهُمۡۚ | for them | براي آنان |
| 11 | كَأَنَّهُمۡ | As if they had | مانند اين كه آنها |
| 12 | يَوۡمَ | (the) Day | روز |
| 13 | يَرَوۡنَ | they see | ميبينند |
| 14 | مَا | what | آن چه |
| 15 | يُوعَدُونَ | they were promised | وعده داده می شوند |
| 16 | لَمۡ | not | نماندند |
| 17 | يَلۡبَثُوٓاْ | remained | نماندند |
| 18 | إِلَّا | except | مگر |
| 19 | سَاعَةٗ | an hour | ساعتی |
| 20 | مِّن | of | از |
| 21 | نَّهَارِۭۚ | a day | روز |
| 22 | بَلَٰغٞۚ | A notification | پیامی(است) |
| 23 | فَهَلۡ | But will | پس آیا |
| 24 | يُهۡلَكُ | (any) be destroyed | هلاک می گردد |
| 25 | إِلَّا | except | مگر |
| 26 | ٱلۡقَوۡمُ | the people | قوم |
| 27 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | the defiantly disobedient | نافرمانان |
| 28 | ٣٥ | (35) | 35 |