Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٣٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar için (azab hususunda) acele etme. Sanki onlar kendilerine vaad edilen azabı gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?

Turkish Transliteration:

faṣbir kemâ ṣabera ülü-l`azmi mine-rrusüli velâ testa`cil lehüm. keennehüm yevme yeravne mâ yû`adûne lem yelbeŝû illâ sâ`atem min nehâr. belâg. fehel yühlekü ille-lḳavmü-lfâsiḳûn.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	So be patient	o halde sabret
2	كَمَا	as	gibi
3	صَبَرَ	had patience	sabrettikleri
4	أُوْلُواْ	those of determination	sahibi
5	ٱلۡعَزۡمِ	those of determination	azim (ve irade)
6	مِنَ	of	elçilerin
7	ٱلرُّسُلِ	the Messengers	Missing translation
8	وَلَا	and (do) not	ve asla
9	تَسۡتَعۡجِل	seek to hasten	acele etme
10	لَّهُمۡۚ	for them	onlar için
11	كَأَنَّهُمۡ	As if they had	onlar gibi olurlar
12	يَوۡمَ	(the) Day	gün
13	يَرَوۡنَ	they see	gördükleri
14	مَا	what	şeyi (azabı)
15	يُوعَدُونَ	they were promised	tehdit edildikleri
16	لَمۡ	not	(sanki) yaşamamışlar
17	يَلۡبَثُوٓاْ	remained	Missing translation
18	إِلَّا	except	dışında
19	سَاعَةٗ	an hour	bir sa'at
20	مِّن	of	gündüzden
21	نَّهَارِۭۚ	a day	Missing translation
22	بَلَٰغٞۚ	A notification	(bu) bir duyurudur
23	فَهَلۡ	But will	helak mı edilecektir?
24	يُهۡلَكُ	(any) be destroyed	Missing translation
25	إِلَّا	except	başkası
26	ٱلۡقَوۡمُ	the people	topluluktan
27	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	yoldan çıkmış
28	٣٥	(35)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahqaf ayah 35

Word list with translation