Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who believe, do good, and have faith in what has been revealed to Muḥammad—which is the truth from their Lord—He will absolve them of their sins and improve their condition.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those who believe and do righteous good deeds, and believe in that which is sent down to Muhammad (صلى الله عليه وسلم) - for it is the truth from their Lord - He will expiate from them their sins, and will make good their state.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	ءَامَنُواْ	believe
3	وَعَمِلُواْ	and do
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds
5	وَءَامَنُواْ	and believe
6	بِمَا	in what
7	نُزِّلَ	is revealed
8	عَلَىٰ	to
9	مُحَمَّدٖ	Muhammad
10	وَهُوَ	and it
11	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth
12	مِن	from
13	رَّبِّهِمۡ	their Lord
14	كَفَّرَ	He will remove
15	عَنۡهُمۡ	from them
16	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their misdeeds
17	وَأَصۡلَحَ	and improve
18	بَالَهُمۡ	their condition
19	٢	(2)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 2

Word list with translation