Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Savaşta inkâr edenlerle karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun. Nihayet onlara üstün geldiğiniz zaman bağı sıkı bağlayıp esir alın. Sonra harp ağırlıklarını atıp, savaş bitince de onları ya karşılıksız olarak, ya da fidye ile salıverin. Allah'ın emri budur. Eğer Allah dileseydi onlardan başka türlü de intikam alırdı. Fakat böyle olması sizi birbirinizle denemek içindir. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.

Turkish Transliteration:

feiẕâ leḳîtümü-lleẕîne keferû feḍarbe-rriḳâb. ḥattâ iẕâ eŝḫantümûhüm feşüddü-lveŝâḳa feimmâ mennem ba`dü veimmâ fidâen ḥattâ teḍa`a-lḥarbü evzârahâ. ẕâlik. velev yeşâü-llâhü lenteṣara minhüm velâkil liyeblüve ba`ḍaküm biba`ḍ. velleẕîne ḳutilû fî sebîli-llâhi feley yüḍille a`mâlehüm.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَإِذَا	So when	zaman
2	لَقِيتُمُ	you meet	karşılaştığınız
3	ٱلَّذِينَ	those who	kimselerle
4	كَفَرُواْ	disbelieve	inkar eden(lerle)
5	فَضَرۡبَ	then strike	vurun
6	ٱلرِّقَابِ	the necks	boyunlarını
7	حَتَّىٰٓ	until	nihayet
8	إِذَآ	when	zaman
9	أَثۡخَنتُمُوهُمۡ	you have subdued them	onları iyice vurup sindirdiğiniz
10	فَشُدُّواْ	then bind firmly	sıkıca bağlayın
11	ٱلۡوَثَاقَ	the bond	bağı
12	فَإِمَّا	then either	ister
13	مَنَّۢا	a favor	iyilikle (bırakırsınız)
14	بَعۡدُ	afterwards	ondan sonra
15	وَإِمَّا	or	veya
16	فِدَآءً	ransom	fidye alırsınız
17	حَتَّىٰ	until	kadar
18	تَضَعَ	lays down	bırakıncaya
19	ٱلۡحَرۡبُ	the war	harb
20	أَوۡزَارَهَاۚ	its burdens	ağırlıklarını
21	ذَٰلِكَۖ	That	işte
22	وَلَوۡ	And if	şayet
23	يَشَآءُ	Allah had willed	dileseydi
24	ٱللَّهُ	Allah had willed	Allah
25	لَٱنتَصَرَ	surely, He could have taken retribution	öc alırdı
26	مِنۡهُمۡ	from them	onlardan
27	وَلَٰكِن	but	fakat
28	لِّيَبۡلُوَاْ	to test	denemek için
29	بَعۡضَكُم	some of you	bir kısmınızı
30	بِبَعۡضٖۗ	with others	diğeriyle
31	وَٱلَّذِينَ	And those who	kimselerin
32	قُتِلُواْ	are killed	öldürülen(lerin)
33	فِي	in	(Allah) yolunda
34	سَبِيلِ	(the) way of Allah	Missing translation
35	ٱللَّهِ	(the) way of Allah	Allah
36	فَلَن	then never	asla
37	يُضِلَّ	He will cause to be lost	zayi etmeyecektir
38	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	yaptıkları işleri
39	٤	(4)	Missing translation

Turkish wbw translation for Muhammad ayah 4

Word list with translation