Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when | Donc quand |
| 2 | لَقِيتُمُ | you meet | vous rencontrez |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve | ont mécru, |
| 5 | فَضَرۡبَ | then strike | alors (frappez avec le) frappement |
| 6 | ٱلرِّقَابِ | the necks | (des) cous (des mécréants) |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until | jusqu’à-ce que, |
| 8 | إِذَآ | when | quand |
| 9 | أَثۡخَنتُمُوهُمۡ | you have subdued them | vous avez infligé un massacre (parmi) eux, |
| 10 | فَشُدُّواْ | then bind firmly | alors rendez fortes |
| 11 | ٱلۡوَثَاقَ | the bond | les menottes |
| 12 | فَإِمَّا | then either | et ensuite, soit |
| 13 | مَنَّۢا | a favor | (donnez) une faveur |
| 14 | بَعۡدُ | afterwards | après (cela) |
| 15 | وَإِمَّا | or | ou soit |
| 16 | فِدَآءً | ransom | (prenez) une rançon |
| 17 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à-ce que |
| 18 | تَضَعَ | lays down | dépose |
| 19 | ٱلۡحَرۡبُ | the war | la guerre |
| 20 | أَوۡزَارَهَاۚ | its burdens | ses fardeaux. |
| 21 | ذَٰلِكَۖ | That | Cela. |
| 22 | وَلَوۡ | And if | Et si |
| 23 | يَشَآءُ | Allah had willed | voulait |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah had willed | Allâh, |
| 25 | لَٱنتَصَرَ | surely, He could have taken retribution | Il se vengerait certainement |
| 26 | مِنۡهُمۡ | from them | contre eux |
| 27 | وَلَٰكِن | but | mais (c’est) |
| 28 | لِّيَبۡلُوَاْ | to test | afin qu’Il éprouve sévèrement et visiblement |
| 29 | بَعۡضَكُم | some of you | certains (de) vous |
| 30 | بِبَعۡضٖۗ | with others | par certains. |
| 31 | وَٱلَّذِينَ | And those who | Et ceux qui |
| 32 | قُتِلُواْ | are killed | ont été tués |
| 33 | فِي | in | dans |
| 34 | سَبِيلِ | (the) way of Allah | (la) voie |
| 35 | ٱللَّهِ | (the) way of Allah | (d’)Allâh, |
| 36 | فَلَن | then never | alors jamais |
| 37 | يُضِلَّ | He will cause to be lost | Il rendra perdues |
| 38 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds | leurs actions. |
| 39 | ٤ | (4) | Missing translation |