Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidak mungkin seorang Nabi berkhianat (dalam urusan harta rampasan perang). Barang siapa berkhianat, niscaya pada hari Kiamat dia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya. Kemudian setiap orang akan diberi balasan yang sempurna sesuai dengan apa yang dilakukannya, dan mereka tidak dizalimi.

The Sabiq company:

Dan tidak mungkin seorang nabi berkhianat (dalam urusan harta rampasan perang). Barang siapa berkhianat, niscaya pada hari Kiamat dia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya itu. Kemudian setiap orang akan diberi balasan yang sempurna sesuai dengan apa yang dilakukannya, dan mereka tidak dizalimi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak
2	كَانَ	is	ada/mungkin
3	لِنَبِيٍّ	for a Prophet	bagi seorang Nabi
4	أَن	that	bahwa
5	يَغُلَّۚ	he defrauds	ia berkhianat
6	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
7	يَغۡلُلۡ	defrauds	berkhianat
8	يَأۡتِ	will bring	ia akan datang
9	بِمَا	what	dengan apa
10	غَلَّ	he had defrauded	yang dikhianatinya
11	يَوۡمَ	(on the) Day	pada hari
12	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) Resurrection	kiamat
13	ثُمَّ	Then	kemudian
14	تُوَفَّىٰ	is repaid in full	diberi balasan yang sempurna
15	كُلُّ	every	tiap-tiap
16	نَفۡسٖ	soul	diri
17	مَّا	what	apa
18	كَسَبَتۡ	it earned	ia kerjakan
19	وَهُمۡ	and they	dan mereka
20	لَا	(will) not	tidak
21	يُظۡلَمُونَ	be wronged	mereka dianiaya
22	١٦١	(161)	(161)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 161

Word list with translation