Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ١٣

The Sabiq company:

Dan betapa banyak negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka; maka tidak ada seorang pun menolong mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan betapa banyak negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu. Kami telah membinasakan mereka; maka tidak ada seorang pun yang menolong mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	dan berapa banyak
2	مِّن	of	dari
3	قَرۡيَةٍ	a town	negeri-negeri
4	هِيَ	which	ia/negeri itu
5	أَشَدُّ	(was) stronger	sangat
6	قُوَّةٗ	(in) strength	kekuatan
7	مِّن	than	dari pada
8	قَرۡيَتِكَ	your town	negerimu
9	ٱلَّتِيٓ	which	yang
10	أَخۡرَجَتۡكَ	has driven you out	mengusirmu
11	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ	We destroyed them	Kami membinasakan mereka
12	فَلَا	so no	maka tidak ada
13	نَاصِرَ	helper	seorang penolong
14	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
15	١٣	(13)	(13)

Indonesian wbw translation for Muhammad ayah 13

Word list with translation