Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ١٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा कितनी ही बस्तियाँ हैं, जो आपकी उस बस्ती से अधिक शक्तिशाली थीं, जिसने आपको निकाल दिया, हमने उन्हें नष्ट कर दिया, फिर कोई उनका सहायक न था।

Suhel Farooq Khan:

और जिस बस्ती से तुम लोगों ने निकाल दिया उससे ज़ोर में कहीं बढ़ चढ़ के बहुत सी बस्तियाँ थीं जिनको हमने तबाह बर्बाद कर दिया तो उनका कोई मददगार भी न हुआ

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	और कितनी ही
2	مِّن	of	Missing translation
3	قَرۡيَةٍ	a town	बस्तियाँ
4	هِيَ	which	वो
5	أَشَدُّ	(was) stronger	ज़्यादा शदीद थीं
6	قُوَّةٗ	(in) strength	क़ुव्वत में
7	مِّن	than	Missing translation
8	قَرۡيَتِكَ	your town	आपकी बस्ती से
9	ٱلَّتِيٓ	which	वो जिसने
10	أَخۡرَجَتۡكَ	has driven you out	निकाल दिया आपको
11	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ	We destroyed them	हलाक किया हमने उन्हें
12	فَلَا	so no	पस ना था
13	نَاصِرَ	helper	कोई मदद करने वाला
14	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
15	١٣	(13)	Missing translation