Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Imagine, O Prophet,˺ how many societies We destroyed that were far superior in might than your society—which drove you out—and there was none to help them!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) which has driven you out We have destroyed. And there was none to help them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many
2	مِّن	of
3	قَرۡيَةٍ	a town
4	هِيَ	which
5	أَشَدُّ	(was) stronger
6	قُوَّةٗ	(in) strength
7	مِّن	than
8	قَرۡيَتِكَ	your town
9	ٱلَّتِيٓ	which
10	أَخۡرَجَتۡكَ	has driven you out
11	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ	We destroyed them
12	فَلَا	so no
13	نَاصِرَ	helper
14	لَهُمۡ	for them
15	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 13

Word list with translation