Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | مَّثَلُ | <span class='n'>A</span> <span class='n'>parable</span> |
| 2 | ٱلۡجَنَّةِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Paradise</span> |
| 3 | ٱلَّتِي | <span class='n'>which</span> |
| 4 | وُعِدَ | <span class='v'>is</span> <span class='v'>promised</span> |
| 5 | ٱلۡمُتَّقُونَۖ | <span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>righteous</span> |
| 6 | فِيهَآ | <span class='n'>Therein</span> |
| 7 | أَنۡهَٰرٞ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>rivers</span> |
| 8 | مِّن | <span class='p'>of</span> |
| 9 | مَّآءٍ | <span class='n'>water</span> |
| 10 | غَيۡرِ | <span class='n'>not</span> |
| 11 | ءَاسِنٖ | <span class='n'>polluted</span> |
| 12 | وَأَنۡهَٰرٞ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>rivers</span> |
| 13 | مِّن | <span class='p'>of</span> |
| 14 | لَّبَنٖ | <span class='n'>milk</span> |
| 15 | لَّمۡ | <span class='p'>not</span> |
| 16 | يَتَغَيَّرۡ | <span class='v'>changes</span> |
| 17 | طَعۡمُهُۥ | <span class='n'>its</span> <span class='n'>taste</span> |
| 18 | وَأَنۡهَٰرٞ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>rivers</span> |
| 19 | مِّنۡ | <span class='p'>of</span> |
| 20 | خَمۡرٖ | <span class='n'>wine</span> |
| 21 | لَّذَّةٖ | <span class='n'>delicious</span> |
| 22 | لِّلشَّٰرِبِينَ | <span class='p'>for</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>drinkers</span> |
| 23 | وَأَنۡهَٰرٞ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>rivers</span> |
| 24 | مِّنۡ | <span class='p'>of</span> |
| 25 | عَسَلٖ | <span class='n'>honey</span> |
| 26 | مُّصَفّٗىۖ | <span class='n'>purified</span> |
| 27 | وَلَهُمۡ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span> |
| 28 | فِيهَا | <span class='n'>therein</span> |
| 29 | مِن | <span class='p'>of</span> |
| 30 | كُلِّ | <span class='n'>all</span> |
| 31 | ٱلثَّمَرَٰتِ | <span class='n'>fruits</span> |
| 32 | وَمَغۡفِرَةٞ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>forgiveness</span> |
| 33 | مِّن | <span class='p'>from</span> |
| 34 | رَّبِّهِمۡۖ | <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 35 | كَمَنۡ | <span class='n'>like</span> <span class='n'>he</span> <span class='n'>who</span> |
| 36 | هُوَ | <span class='n'>like</span> <span class='n'>he</span> <span class='n'>who</span> |
| 37 | خَٰلِدٞ | <span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>forever</span> |
| 38 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 39 | ٱلنَّارِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span> |
| 40 | وَسُقُواْ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>drink</span> |
| 41 | مَآءً | <span class='n'>water</span> |
| 42 | حَمِيمٗا | <span class='n'>boiling</span> |
| 43 | فَقَطَّعَ | <span class='v'>so</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>cuts</span> <span class='v'>into</span> <span class='v'>pieces</span> |
| 44 | أَمۡعَآءَهُمۡ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>intestines</span> |
| 45 | ١٥ | Missing translation |