Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The description of the Paradise promised to the righteous is that in it are rivers of fresh water, rivers of milk that never changes in taste, rivers of wine delicious to drink, and rivers of pure honey. There they will ˹also˺ have all kinds of fruit, and forgiveness from their Lord. ˹Can they be˺ like those who will stay in the Fire forever, left to drink boiling water that will tear apart their insides?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The description of Paradise which the Muttaqûn (the pious. See V.2:2) have been promised (is that) in it are rivers of water the taste and smell of which are not changed, rivers of milk of which the taste never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of clarified honey (clear and pure) therein for them is every kind of fruit, and forgiveness from their Lord. (Are these) like those who shall dwell for ever in the Fire and be given to drink boiling water so that it cuts up their bowels?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّثَلُ	A parable
2	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise
3	ٱلَّتِي	which
4	وُعِدَ	is promised
5	ٱلۡمُتَّقُونَۖ	(to) the righteous
6	فِيهَآ	Therein
7	أَنۡهَٰرٞ	(are) rivers
8	مِّن	of
9	مَّآءٍ	water
10	غَيۡرِ	not
11	ءَاسِنٖ	polluted
12	وَأَنۡهَٰرٞ	and rivers
13	مِّن	of
14	لَّبَنٖ	milk
15	لَّمۡ	not
16	يَتَغَيَّرۡ	changes
17	طَعۡمُهُۥ	its taste
18	وَأَنۡهَٰرٞ	and rivers
19	مِّنۡ	of
20	خَمۡرٖ	wine
21	لَّذَّةٖ	delicious
22	لِّلشَّٰرِبِينَ	for (the) drinkers
23	وَأَنۡهَٰرٞ	and rivers
24	مِّنۡ	of
25	عَسَلٖ	honey
26	مُّصَفّٗىۖ	purified
27	وَلَهُمۡ	and for them
28	فِيهَا	therein
29	مِن	of
30	كُلِّ	all
31	ٱلثَّمَرَٰتِ	fruits
32	وَمَغۡفِرَةٞ	and forgiveness
33	مِّن	from
34	رَّبِّهِمۡۖ	their Lord
35	كَمَنۡ	like he who
36	هُوَ	like he who
37	خَٰلِدٞ	(will) abide forever
38	فِي	in
39	ٱلنَّارِ	the Fire
40	وَسُقُواْ	and they will be given to drink
41	مَآءً	water
42	حَمِيمٗا	boiling
43	فَقَطَّعَ	so it cuts into pieces
44	أَمۡعَآءَهُمۡ	their intestines
45	١٥	(15)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 15

Word list with translation