Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux : il y aura là des ruisseaux d’une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d’un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d’un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d’un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu’un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s’éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d’une eau bouillante qui leur déchire les entrailles ?

Rashid Maash:

Voici la description du Paradis promis à ceux qui craignent leur Seigneur : y coulent des rivières dont l’eau jamais ne s’altère, des rivières de lait gardant toujours la même saveur, des rivières de vin délicieux à boire et des rivières de miel parfaitement pur. Ils y trouveront également des fruits de toutes sortes et le pardon de leur Seigneur. Ceux-là sont-ils comparables à ceux qui demeureront éternellement en Enfer où ils seront abreuvés d’une eau bouillante leur déchirant les entrailles ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَّثَلُ	A parable	La description
2	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise	(du) Paradis
3	ٱلَّتِي	which	qu’
4	وُعِدَ	is promised	ont été promis
5	ٱلۡمُتَّقُونَۖ	(to) the righteous	les pieux.
6	فِيهَآ	Therein	(Il y a) en lui
7	أَنۡهَٰرٞ	(are) rivers	des rivières
8	مِّن	of	d’
9	مَّآءٍ	water	eau
10	غَيۡرِ	not	non-
11	ءَاسِنٖ	polluted	polluée
12	وَأَنۡهَٰرٞ	and rivers	et des rivières
13	مِّن	of	de
14	لَّبَنٖ	milk	lait
15	لَّمۡ	not	(dont) ne
16	يَتَغَيَّرۡ	changes	change (pas)
17	طَعۡمُهُۥ	its taste	le goût
18	وَأَنۡهَٰرٞ	and rivers	et des rivières
19	مِّنۡ	of	de
20	خَمۡرٖ	wine	vin
21	لَّذَّةٖ	delicious	délicieux
22	لِّلشَّٰرِبِينَ	for (the) drinkers	pour ceux qui boivent
23	وَأَنۡهَٰرٞ	and rivers	et des rivières
24	مِّنۡ	of	de
25	عَسَلٖ	honey	miel
26	مُّصَفّٗىۖ	purified	purifié.
27	وَلَهُمۡ	and for them	Et (il y a) pour eux
28	فِيهَا	therein	en lui
29	مِن	of	de
30	كُلِّ	all	tous
31	ٱلثَّمَرَٰتِ	fruits	les fruits
32	وَمَغۡفِرَةٞ	and forgiveness	et du pardon
33	مِّن	from	de
34	رَّبِّهِمۡۖ	their Lord	leur Maître.
35	كَمَنۡ	like he who	Comme celui qui
36	هُوَ	like he who	(est) lui
37	خَٰلِدٞ	(will) abide forever	éternel
38	فِي	in	dans
39	ٱلنَّارِ	the Fire	Le Feu
40	وَسُقُواْ	and they will be given to drink	et ils recevront à boire
41	مَآءً	water	de l’eau
42	حَمِيمٗا	boiling	bouillante
43	فَقَطَّعَ	so it cuts into pieces	et elle déchirera ensuite
44	أَمۡعَآءَهُمۡ	their intestines	leurs intestins.
45	١٥	(15)	Missing translation

French wbw translation for Muhammad ayah 15

Word list with translation