Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں اور پھر جب تمہارے پاس سے نکلتے ہیں تو ان لوگوں سے جنہیں علم کی نعمت بخشی گئی ہے پوچھتے ہیں کہ ابھی ابھی انہوں نے کیا کہا تھا ؟¹ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے ٹھپّہ لگا دیا ہے اور یہ اپنی خواہشات کے پیرو بنے ہوئے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان میں بعض (ایسے بھی ہیں کہ) تیری طرف کان لگاتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب تیرے پاس سے جاتے ہیں تو اہل علم سے (بوجہ کند ذہنی ولاپرواہی کے) پوچھتے ہیں کہ اس نے ابھی کیا کہا تھا¹ ؟ یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے مہر کر دی ہے اور وه اپنی خواہشوں کی پیروی کرتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	اور ان میں سے
2	مَّن	(are some) who	کوئی ہے جو
3	يَسۡتَمِعُ	listen	غور سے سنتا ہے
4	إِلَيۡكَ	to you	آپ کو
5	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک کہ
6	إِذَا	when	جب
7	خَرَجُواْ	they depart	وہ نکلتے ہیں
8	مِنۡ	from	سے
9	عِندِكَ	you	آپ کے پاس (سے )
10	قَالُواْ	they say	کہتے ہیں
11	لِلَّذِينَ	to those who	ان لوگوں سے
12	أُوتُواْ	were given	جو دیئے گئے
13	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	علم
14	مَاذَا	What	کیا کچھ
15	قَالَ	(has) he said	اس نے کہا
16	ءَانِفًاۚ	just now	ابھی
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی وہ
18	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	لوگ ہیں
19	طَبَعَ	Allah has set a seal	مہر لگا دی
20	ٱللَّهُ	Allah has set a seal	اللہ نے
21	عَلَىٰ	upon	پر
22	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ان کے دلوں (پر)
23	وَٱتَّبَعُوٓاْ	and they follow	اور انہوں نے پیروی کی
24	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	اپنی خواہشات کی
25	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Muhammad ayah 16

Word list with translation