Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر) گروهی از آن‌ها(= منافقان) به تو گوش فرا می‌دهند، تا وقتی که از نزدت بیرون رفتند، به کسانی‌که به آنان علم عطا کرده شده، (از روی استهزاء) می‌گویند: «الآن (محمد- صلی الله علیه وسلم-) چه گفت؟!» آن‌ها کسانی هستند که الله بر دل‌هایشان مهر نهاده، و از هواهای (نفسانی) خود پیروی کرده‌اند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] برخی از منافقان به [گفتار] تو گوش فرامى‌دهند اما هنگامی که از نزد تو خارج مى‌شوند، به اهل دانش [با تمسخر] مى‌گویند: «[فهمیدید] لحظاتى پیش چه مى‌گفت؟» الله بر دل‌هایشان مُهر [غفلت] نهاده است و آنان از هوس‌های خویش پیروى كرده‌اند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	و از آنها
2	مَّن	(are some) who	کسی که
3	يَسۡتَمِعُ	listen	گوش فرا می دهد
4	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
5	حَتَّىٰٓ	until	تا اين كه
6	إِذَا	when	هنگامي كه
7	خَرَجُواْ	they depart	خارج شدند
8	مِنۡ	from	از
9	عِندِكَ	you	نزد تو
10	قَالُواْ	they say	گفتند
11	لِلَّذِينَ	to those who	به کسانی که
12	أُوتُواْ	were given	داده شدند
13	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	دانش
14	مَاذَا	What	چه چيزي
15	قَالَ	(has) he said	گفت
16	ءَانِفًاۚ	just now	هم اکنون، لحظه ای پیش
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	آنان
18	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	كساني كه
19	طَبَعَ	Allah has set a seal	مهر زد
20	ٱللَّهُ	Allah has set a seal	خداوند
21	عَلَىٰ	upon	بر
22	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	دلهايشان
23	وَٱتَّبَعُوٓاْ	and they follow	و پيروي كردند
24	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	هوس‌هايشان
25	١٦	(16)	16

Persian wbw translation for Muhammad ayah 16

Word list with translation