Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب کیا یہ لوگ بس قیامت ہی کے منتظر ہیں کہ وہ اچانک ان پر آجائے؟¹ اس کی علامات تو آچکی ہیں۔² جب وہ خود آجائے گی تو ان کے لیے نصیحت قبول کرنے کا کونسا موقع باقی رہ جائے گا؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو کیا یہ قیامت کا انتظار کر رہے ہیں کہ وه ان کے پاس اچانک آجائے یقیناً اس کی علامتیں تو آچکی ہیں¹ ، پھر جبکہ ان کے پاس قیامت آجائے انہیں نصیحت کرنا کہاں ہوگا؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَهَلۡ	Then do	تو نہیں
2	يَنظُرُونَ	they wait	وہ دیکھ رہے۔ انتظار کر رہے
3	إِلَّا	but	مگر
4	ٱلسَّاعَةَ	(for) the Hour	قیامت کا
5	أَن	that	کہ
6	تَأۡتِيَهُم	it should come to them	وہ آجائے ان کے پاس
7	بَغۡتَةٗۖ	suddenly	اچانک
8	فَقَدۡ	But indeed	تو تحقیق
9	جَآءَ	have come	آچکیں
10	أَشۡرَاطُهَاۚ	its indications	اس کی علامات
11	فَأَنَّىٰ	Then how	تو کہاں سے ہے
12	لَهُمۡ	to them	ان کے لیے
13	إِذَا	when	جب
14	جَآءَتۡهُمۡ	has come to them	وہ آجائے گی ان کے پاس
15	ذِكۡرَىٰهُمۡ	their reminder	ان کی نصیحت
16	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Muhammad ayah 18

Word list with translation