Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پس اے نبیؐ، خوب جان لو کہ اللہ کےسوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں ہے، اور معافی مانگو اپنے قصور کے لیے بھی اور مومن مردوں اور عورتوں کے لیے بھی۔¹ اللہ تمہاری سرگرمیوں کو بھی جانتا ہے اور تمہارے ٹھکانے سے بھی واقف ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو (اے نبی!) آپ یقین کر لیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں¹ اور اپنے گناہوں کی بخشش مانگا کریں اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کے حق میں بھی²، اللہ تم لوگوں کی آمد ورفت کی اور رہنے سہنے کی جگہ کو خوب جانتا ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَٱعۡلَمۡ	So know	تو جان لو
2	أَنَّهُۥ	that [He]	بیشک وہ
3	لَآ	(there is) no	نہیں
4	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ برحق
5	إِلَّا	but	مگر
6	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
7	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	اور بخشش مانگیے
8	لِذَنۢبِكَ	for your sin	اپنے قصور کے لیے
9	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believing men	اور مومنوں کے لیے
10	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ	and the believing women	اور مومن عورتوں کے لیے
11	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
12	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
13	مُتَقَلَّبَكُمۡ	your movement	تمہارے پھرنے کی جگہ کو
14	وَمَثۡوَىٰكُمۡ	and your resting places	اور تمہارے رہنے کی جگہ کو
15	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Muhammad ayah 19

Word list with translation