Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Are they only waiting for the Hour to take them by surprise? Yet ˹some of˺ its signs have already come.¹ Once it actually befalls them, will it not be too late to be mindful?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they then await (anything) other than the Hour, that it should come upon them suddenly? But some of its portents (indications and signs) have already come; and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَهَلۡ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>do</span>
2	يَنظُرُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>wait</span>
3	إِلَّا	<span class='p'>but</span>
4	ٱلسَّاعَةَ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Hour</span>
5	أَن	<span class='p'>that</span>
6	تَأۡتِيَهُم	<span class='v'>it</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
7	بَغۡتَةٗۖ	<span class='n'>suddenly</span>
8	فَقَدۡ	<span class='p'>But</span> <span class='p'>indeed</span>
9	جَآءَ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>come</span>
10	أَشۡرَاطُهَاۚ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>indications</span>
11	فَأَنَّىٰ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>how</span>
12	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
13	إِذَا	<span class='n'>when</span>
14	جَآءَتۡهُمۡ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
15	ذِكۡرَىٰهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>reminder</span>
16	١٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Muhammad ayah 18

Word list with translation