Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So, know ˹well, O Prophet,˺ that there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah. And seek forgiveness for your shortcomings¹ and for ˹the sins of˺ the believing men and women. For Allah ˹fully˺ knows your movements and places of rest ˹O people˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So know (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that, Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh)¹, and ask forgiveness for your sin, and also for (the sin of) believing men and believing women. And Allâh knows well your moving about, and your place of rest (in your homes).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱعۡلَمۡ	So know
2	أَنَّهُۥ	that [He]
3	لَآ	(there is) no
4	إِلَٰهَ	god
5	إِلَّا	but
6	ٱللَّهُ	Allah
7	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness
8	لِذَنۢبِكَ	for your sin
9	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and for the believing men
10	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ	and the believing women
11	وَٱللَّهُ	And Allah
12	يَعۡلَمُ	knows
13	مُتَقَلَّبَكُمۡ	your movement
14	وَمَثۡوَىٰكُمۡ	and your resting places
15	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 19

Word list with translation