Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And the believers say, “If only a sûrah was revealed ˹allowing self-defence˺!” Yet when a precise sûrah is revealed, in which fighting is ˹explicitly˺ mentioned, you see those with sickness in their hearts staring at you like someone in the throes of death. It would have been better for them

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who believe say: "Why is not a Sûrah (chapter of the Qur’ân) sent down (for us)? But when a decisive Sûrah (explaining and ordering things) is sent down, and fighting (Jihâd - holy fighting in Allâh’s cause) is mentioned (i.e. ordained) therein, you will see those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) looking at you with a look of one fainting to death. But it was better for them (hypocrites, to listen to Allâh and to obey Him).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَقُولُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>say</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	لَوۡلَا	<span class='p'>Why</span> <span class='p'>not</span>
5	نُزِّلَتۡ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
6	سُورَةٞۖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Surah</span>
7	فَإِذَآ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
8	أُنزِلَتۡ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>revealed</span>
9	سُورَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Surah</span>
10	مُّحۡكَمَةٞ	<span class='n'>precise</span>
11	وَذُكِرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>mentioned</span>
12	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
13	ٱلۡقِتَالُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>fighting</span>
14	رَأَيۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
15	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
16	فِي	<span class='p'>in</span>
17	قُلُوبِهِم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
18	مَّرَضٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>disease</span>
19	يَنظُرُونَ	<span class='v'>looking</span>
20	إِلَيۡكَ	<span class='p'>at</span> <span class='n'>you</span>
21	نَظَرَ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>look</span>
22	ٱلۡمَغۡشِيِّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>fainting</span>
23	عَلَيۡهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>fainting</span>
24	مِنَ	<span class='p'>from</span>
25	ٱلۡمَوۡتِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>death</span>
26	فَأَوۡلَىٰ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>appropriate</span>
27	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
28	٢٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Muhammad ayah 20

Word list with translation