Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٠

Elmalili Hamdi Yazir:

İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de, içerisinde savaş zikredilince kalplerinde hastalık olanların ölüm korkusuyla baygınlık geçiren bir kimsenin bakışı gibi sana baktığını görürsün. Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur.

Turkish Transliteration:

veyeḳûlü-lleẕîne âmenû levlâ nüzzilet sûratün. feiẕâ ünzilet sûratüm muḥkemetüv veẕükira fîhe-lḳitâlü raeyte-lleẕîne fî ḳulûbihim meraḍuy yenżurûne ileyke neżara-lmagşiyyi `aleyhi mine-lmevt. feevlâ lehüm.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَيَقُولُ	And say	ve derler
2	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
3	ءَامَنُواْ	believe	inanan(lar)
4	لَوۡلَا	Why not	değil miydi?
5	نُزِّلَتۡ	has been revealed	indirilmeli
6	سُورَةٞۖ	a Surah	bir sure
7	فَإِذَآ	But when	zaman
8	أُنزِلَتۡ	is revealed	indirildiği
9	سُورَةٞ	a Surah	bir sure
10	مُّحۡكَمَةٞ	precise	hükmü açık
11	وَذُكِرَ	and is mentioned	ve söz edilince
12	فِيهَا	in it	onda
13	ٱلۡقِتَالُ	the fighting	savaştan
14	رَأَيۡتَ	you see	görürsün
15	ٱلَّذِينَ	those who	kimselerin
16	فِي	in	bulunan
17	قُلُوبِهِم	their hearts	kalblerinde
18	مَّرَضٞ	(is) a disease	hastalık
19	يَنظُرُونَ	looking	baktıklarını
20	إِلَيۡكَ	at you	sana
21	نَظَرَ	a look	bakışı gibi
22	ٱلۡمَغۡشِيِّ	(of) one fainting	baygınlık çökmüş
23	عَلَيۡهِ	(of) one fainting	üzerine
24	مِنَ	from	ölümden
25	ٱلۡمَوۡتِۖ	the death	Missing translation
26	فَأَوۡلَىٰ	But more appropriate	daha yakın
27	لَهُمۡ	for them	onlara
28	٢٠	(20)	Missing translation

Turkish wbw translation for Muhammad ayah 20

Word list with translation