Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اُن کی زبان پر ہے) اطاعت کا اقرار اور اچھی اچھی باتیں مگر جب قطعی حکم دے دیا گیا اُس وقت وہ اللہ سے اپنے عہد میں سچے نکلتے تو انہی کے لئے اچھا تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

فرمان کا بجا لانا اور اچھی بات کا کہنا¹ ۔ پھر جب کام مقرر ہو جائے²، تو اللہ کے ساتھ سچے رہیں³ تو ان کے لئے بہتری ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	طَاعَةٞ	(Is) obedience	اطاعت
2	وَقَوۡلٞ	and a word	اور بات
3	مَّعۡرُوفٞۚ	kind	اچھی۔ بھلی
4	فَإِذَا	And when	پھر جب
5	عَزَمَ	(is) determined	مقرر ہوا
6	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	فیصلہ۔ حکم
7	فَلَوۡ	then if	پھر اگر
8	صَدَقُواْ	they had been true	وہ سچ کہیں
9	ٱللَّهَ	(to) Allah	اللہ تعالیٰ سے
10	لَكَانَ	surely, it would have been	البتہ ہوتا
11	خَيۡرٗا	better	بہتر
12	لَّهُمۡ	for them	ان کے لیے
13	٢١	(21)	(۲۱)