Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ٢١

The Sabiq company:

(Yang lebih baik bagi mereka adalah) taat (kepada Allah) dan bertutur kata yang baik. Sebab apabila perintah (perang) ditetapkan (mereka tidak menyukainya). Padahal jika mereka benar (beriman) kepada Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Yang lebih baik bagi mereka adalah) taat (kepada Allah) dan bertutur kata yang baik. Sebab apabila perintah (perang) ditetapkan (mereka tidak menyukainya). Padahal jika mereka benar-benar (beriman) kepada Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	طَاعَةٞ	(Is) obedience	ketaatan
2	وَقَوۡلٞ	and a word	dan perkataan
3	مَّعۡرُوفٞۚ	kind	yang baik
4	فَإِذَا	And when	maka apabila
5	عَزَمَ	(is) determined	menjadi ketetapan
6	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	perintah
7	فَلَوۡ	then if	maka jika
8	صَدَقُواْ	they had been true	mereka benar
9	ٱللَّهَ	(to) Allah	Allah
10	لَكَانَ	surely, it would have been	tentu adalah
11	خَيۡرٗا	better	lebih baik
12	لَّهُمۡ	for them	bagi mereka
13	٢١	(21)	(21)

Indonesian wbw translation for Muhammad ayah 21

Word list with translation