Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

to obey and speak rightly. Then when fighting was ordained, it surely would have been better for them if they were true to Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Obedience (to Allâh) and good words (were better for them). And when the matter (preparation for Jihâd ) is resolved on, then if they had been true to Allâh, it would have been better for them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	طَاعَةٞ	(Is) obedience
2	وَقَوۡلٞ	and a word
3	مَّعۡرُوفٞۚ	kind
4	فَإِذَا	And when
5	عَزَمَ	(is) determined
6	ٱلۡأَمۡرُ	the matter
7	فَلَوۡ	then if
8	صَدَقُواْ	they had been true
9	ٱللَّهَ	(to) Allah
10	لَكَانَ	surely, it would have been
11	خَيۡرٗا	better
12	لَّهُمۡ	for them
13	٢١	(21)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 21

Word list with translation