Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ٢٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Demek siz iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracaksınız ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?

Turkish Transliteration:

fehel `aseytüm in tevelleytüm en tüfsidû fi-l'arḍi vetüḳaṭṭi`û erḥâmeküm.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَهَلۡ	Then would	öyle mi?
2	عَسَيۡتُمۡ	you perhaps	belki de
3	إِن	if	eğer
4	تَوَلَّيۡتُمۡ	you are given authority	işbaşına gelecek olursanız
5	أَن	that	bozgunculuk yapacaksınız
6	تُفۡسِدُواْ	you cause corruption	Missing translation
7	فِي	in	yeryüzünde
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
9	وَتُقَطِّعُوٓاْ	and cut off	ve koparacaksınız
10	أَرۡحَامَكُمۡ	your ties of kinship	rahimleri (akrabalık bağlarını)
11	٢٢	(22)	Missing translation