Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَهَلۡ | Then would | Est-ce que donc |
| 2 | عَسَيۡتُمۡ | you perhaps | il se peut que vous, |
| 3 | إِن | if | si |
| 4 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you are given authority | vous vous détournez, |
| 5 | أَن | that | que |
| 6 | تُفۡسِدُواْ | you cause corruption | vous sèmeriez la corruption |
| 7 | فِي | in | sur |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 9 | وَتُقَطِّعُوٓاْ | and cut off | et couperiez |
| 10 | أَرۡحَامَكُمۡ | your ties of kinship | (les) liens de sang ? |
| 11 | ٢٢ | (22) | Missing translation |