Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٥

The Sabiq company:

Sesungguhnya orang-orang yang berbalik (kepada kekafiran) setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, setanlah yang merayu mereka dan memanjangkan angan-angan mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya orang-orang yang berbalik (kepada kekafiran) setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, setanlah yang merayu mereka dan memanjangkan angan-angan mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	ٱرۡتَدُّواْ	return	mereka kembali
4	عَلَىٰٓ	on	atas
5	أَدۡبَٰرِهِم	their backs	belakang mereka
6	مِّنۢ	after	dari
7	بَعۡدِ	after	sesudah
8	مَا	what	apa
9	تَبَيَّنَ	(has) become clear	menjadi jelas
10	لَهُمُ	to them	bagi mereka
11	ٱلۡهُدَى	(of) the guidance	petunjuk
12	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	syaitan
13	سَوَّلَ	enticed	menggoda
14	لَهُمۡ	[for] them	bagi mereka
15	وَأَمۡلَىٰ	and prolonged hope	dan memanjangkan angan-angan
16	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
17	٢٥	(25)	(25)

Indonesian wbw translation for Muhammad ayah 25

Word list with translation