Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, those who relapse ˹into disbelief˺ after ˹true˺ guidance has become clear to them, ˹it is˺ Satan ˹that˺ has tempted them, luring them with false hopes.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who have turned back (have apostatised) as disbelievers after the guidance has been manifested to them - Shaitân (Satan) has beautified for them (their false hopes), and (Allâh) prolonged their term (age).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ٱرۡتَدُّواْ	return
4	عَلَىٰٓ	on
5	أَدۡبَٰرِهِم	their backs
6	مِّنۢ	after
7	بَعۡدِ	after
8	مَا	what
9	تَبَيَّنَ	(has) become clear
10	لَهُمُ	to them
11	ٱلۡهُدَى	(of) the guidance
12	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan
13	سَوَّلَ	enticed
14	لَهُمۡ	[for] them
15	وَأَمۡلَىٰ	and prolonged hope
16	لَهُمۡ	for them
17	٢٥	(25)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 25

Word list with translation