Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | bu böyledir |
| 2 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they | çünkü onlar |
| 3 | قَالُواْ | [they] said | dediler |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who | kimselere |
| 5 | كَرِهُواْ | hate | hoşlanmayan(lara) |
| 6 | مَا | what | indirdiğinden |
| 7 | نَزَّلَ | Allah has revealed | Missing translation |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah has revealed | Allah'ın |
| 9 | سَنُطِيعُكُمۡ | We will obey you | size ita'at edeceğiz |
| 10 | فِي | in | bazısında |
| 11 | بَعۡضِ | part | Missing translation |
| 12 | ٱلۡأَمۡرِۖ | (of) the matter | işin |
| 13 | وَٱللَّهُ | But Allah | oysa Allah |
| 14 | يَعۡلَمُ | knows | biliyor |
| 15 | إِسۡرَارَهُمۡ | their secrets | onların gizlediklerini |
| 16 | ٢٦ | (26) | Missing translation |