Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم چاہیں تو انہیں تم کو آنکھوں سے دکھا دیں اور اُن کے چہروں سے تم ان کو پہچان لو مگر ان کے انداز کلام سے تو تم ان کو جان ہی لو گے اللہ تم سب کے اعمال سے خوب واقف ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم چاہتے تو ان سب کو تجھے دکھا دیتے پس تو انہیں ان کے چہرے سے ہی پہچان لیتا¹ ، اور یقیناً تو انہیں ان کی بات کے ڈھب سے پہچان لے گا²، تمہارے سب کام اللہ کو معلوم ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	نَشَآءُ	We willed	ہم چاہیں
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you	البتہ دکھا دیں ہم تجھ کو انہیں
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them	پھر البتہ پہچان لو تم ان کو
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks	ان کے چہروں سے
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them	اور البتہ تم ضرور پہچان لو گے انہیں
7	فِي	by	میں
8	لَحۡنِ	(the) tone	اسلوب میں / انداز میں
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech	کلام کے
10	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
11	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	تمہارے اعمال کو
13	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation