Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر ما بخواهیم آن‌ها را به تو (ای پیامبر) نشان می‌دهیم، آنگاه آنان را با سیما (و قیافه) های‌شان بشناسی، و مسلماً تو آنان را در طرز سخن گفتن‌شان می‌شناسی، و الله اعمال شما را می‌داند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] اگر مى‌خواستیم، آنان را به تو نشان می‌دادیم كه [باطن] آنان را از ظاهرشان بازشناسى؛ و مسلّماً از شیوه سخنشان به خوبى آنان را خواهى شناخت؛ و [بدانید که] الله از کارهایتان آگاه است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	نَشَآءُ	We willed	می خواهیم
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you	حتماً نشان می دادیم به تو آنها را
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them	پس حتماً می شناختی آنها را
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks	از سیمایشان
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them	و البته حتماً می شناسی آنها را
7	فِي	by	در
8	لَحۡنِ	(the) tone	طرز گفتار، کنایه زدن
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech	طرز گفتار، کنایه زدن
10	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
11	يَعۡلَمُ	knows	مي‌داند
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	اعمالتان
13	٣٠	(30)	30

Persian wbw translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation