Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если бы Мы пожелали, то непременно показали бы их тебе, и ты узнал бы их по приметам. Но ты обязательно узнаешь их по оттенку речи. Аллах знает ваши деяния.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Мы пожелали, Мы показали бы тебе их и ты распознал бы их непременно по приметам и звукам речи. Аллах же ведает об их деяниях.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы
2	نَشَآءُ	We willed	пожелали Мы,
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you	(то) непременно показали бы Мы тебе их,
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them	и узнал бы ты их
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks	по их приметам.
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them	И, однозначно, узнаешь ты их
7	فِي	by	по
8	لَحۡنِ	(the) tone	оговоркам
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech	речи.
10	وَٱللَّهُ	And Allah	А Аллах
11	يَعۡلَمُ	knows	знает
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	ваши деяния!
13	٣٠	(30)	Missing translation

Russian wbw translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation