Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நாம் விரும்பினால், அவர்களை உமக்கு காட்டிக் கொடுத்து விடுவோம். (அப்போது) அவர்களுடைய முகக்குறியைக் கொண்டே நீரும் அவர்களை அறிந்து கொள்வீர். அவர்களுடைய தந்திரமான பேச்சின் போக்கைக் கொண்டும் நீர் அவர்களை நிச்சயமாக அறிந்து கொள்வீர். (நயவஞ்சகர்களே!) அல்லாஹ் உங்கள் செயல்களை நன்கறிவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் நாடினால் அவர்களை உமக்கு காண்பித்து விடுவோம். அவர்களை அவர்களின் வெளிப்படையான அடையாளங்களினால் நீர் அறிந்து கொள்வீர். இன்னும், அவர்களின் பேச்சின் தொனியிலும் அவர்களை நிச்சயமாக நீர் அறிவீர். அல்லாஹ் உங்கள் (அனைவரின்) செயல்களை நன்கறிவான்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَوۡ	And if	நாம் நாடினால்
2	نَشَآءُ	We willed	Missing translation
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you	அவர்களை உமக்கு காண்பித்து விடுவோம்
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them	அவர்களை நீர் அறிந்து கொள்வீர்
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks	அவர்களின் வெளிப்படையான அடையாளங்களினால்
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them	இன்னும் அவர்களை நிச்சயமாக நீர் அறிவீர்
7	فِي	by	அவர்களின் பேச்சின் தொனியிலும்
8	لَحۡنِ	(the) tone	Missing translation
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech	Missing translation
10	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ் நன்கறிவான்
11	يَعۡلَمُ	knows	Missing translation
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	உங்கள் செயல்களை
13	٣٠	(30)	Missing translation

Tamil wbw translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation