Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Rashid Maash:

Nous pourrions, si Nous le voulions, te désigner ces hypocrites que tu reconnaîtrais à leurs traits particuliers. Tu peux d’ailleurs les démasquer aux paroles qu’ils laissent échapper. Allah connaît parfaitement vos agissements.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits ; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	نَشَآءُ	We willed	Nous voulions,
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you	Nous les montrerions certainement (à) toi
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them	et tu les connaîtrais alors certainement
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks	par leurs signes.
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them	Et tu les connaîtras très certainement
7	فِي	by	par
8	لَحۡنِ	(the) tone	(le) ton
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech	(de) la parole.
10	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
11	يَعۡلَمُ	knows	connaît
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	vos actions.
13	٣٠	(30)	Missing translation

French wbw translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation