Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, those who disbelieve, hinder ˹others˺ from the Way of Allah, and defy the Messenger after ˹true˺ guidance has become clear to them; they will not harm Allah in the least, but He will render their deeds void.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allâh (i.e. Islâm), and oppose the Messenger (صلى الله عليه وسلم) (by standing against him and hurting him), after the guidance¹ has been clearly shown to them, they will not harm Allâh in the least, but He will make their deeds fruitless,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
4	وَصَدُّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
5	عَن	<span class='p'>from</span>
6	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Allah</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>way</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>Allah</span>
8	وَشَآقُّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>oppose</span>
9	ٱلرَّسُولَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span>
10	مِنۢ	<span class='p'>after</span>
11	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
12	مَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>what</span><span class='punc'>]</span>
13	تَبَيَّنَ	<span class='paren'>(has been)</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>clear</span>
14	لَهُمُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
15	ٱلۡهُدَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>guidance</span>
16	لَن	<span class='p'>never</span>
17	يَضُرُّواْ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>harm</span>
18	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
19	شَيۡـٔٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>anything</span>
20	وَسَيُحۡبِطُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>worthless</span>
21	أَعۡمَٰلَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>deeds</span>
22	٣٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Muhammad ayah 32

Word list with translation