Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

درحقیقت اہل ایمان پر تو اللہ نے یہ بہت بڑا احسان کیا ہے کہ اُن کے درمیان خود انہی میں سے ایک ایسا پیغمبر اٹھایا جو اس کی آیات انہیں سناتا ہے، اُن کی زندگیوں کو سنوارتا ہے اور اُن کو کتاب اور دانائی کی تعلیم دیتا ہے، حالانکہ اس سے پہلے یہی لوگ صریح گمراہیوں میں پڑے ہوئے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بے شک مسلمانوں پر اللہ تعالیٰ کا بڑا احسان ہے کہ ان ہی میں سے ایک رسول ان میں بھیجا¹ ، جو انہیں اس کی آیتیں پڑھ کر سناتا ہے اور انہیں پاک کرتا ہے اور انہیں کتاب اور حکمت² سکھاتا ہے³، یقیناً یہ سب اس سے پہلے کھلی گمراہی میں تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	البتہ تحقیق
2	مَنَّ	bestowed a Favor	احسان کیا
3	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
4	عَلَى	upon	پر
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مومنوں
6	إِذۡ	as	جب
7	بَعَثَ	He raised	بھیجا
8	فِيهِمۡ	among them	ان میں
9	رَسُولٗا	a Messenger	ایک رسول
10	مِّنۡ	from	سے
11	أَنفُسِهِمۡ	themselves	ان کے نفسوں میں
12	يَتۡلُواْ	reciting	وہ پڑھتا ہے۔ تلاوت کرتا ہے
13	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
14	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	اس کی آیات
15	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	اور وہ پاک کرتا ہے ان کو
16	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	اور وہ سکھاتا ہے ان کو
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
18	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	اور حکمت
19	وَإِن	although	اور اگرچہ
20	كَانُواْ	they were	تھے وہ
21	مِن	from	سے
22	قَبۡلُ	before (that)	اس سے پہلے
23	لَفِي	certainly in	البتہ میں
24	ضَلَٰلٖ	(the) error	گمراہی (میں)
25	مُّبِينٍ	clear	کھلی
26	١٦٤	(164)	(۱۶۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 164

Word list with translation