Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ تمہارا کیا حال ہے کہ جب تم پر مصیبت آپڑی تو تم کہنے لگے یہ کہاں سے آئی؟¹ حالانکہ(جنگ بدر میں)اس سے دوگنی مصیبت تمہارے ہاتھوں(فریق مخالف پر )پڑ چکی ہے۔² اے نبی ؐ! ان سے کہو، یہ مصیبت تمہاری اپنی لائی ہوئی ہے،³ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

(کیا بات ہے) کہ جب تمہیں ایک ایسی تکلیف پہنچی کہ تم اس جیسی دو چند پہنچا چکے¹ ، تو یہ کہنے لگے کہ یہ کہاں سے آگئی؟ آپ کہہ دیجئے کہ یہ خود تمہاری طرف سے ہے²، بے شک اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمَّآ	Or when	کیا بھلا جب
2	أَصَٰبَتۡكُم	struck you	پہنچتی تم کو
3	مُّصِيبَةٞ	disaster	کوئی مصیبت
4	قَدۡ	surely	تحقیق
5	أَصَبۡتُم	you (had) struck (them)	پہنچائی تم نے
6	مِّثۡلَيۡهَا	twice of it	اس سے دوگنی
7	قُلۡتُمۡ	you said	کہا تم نے
8	أَنَّىٰ	From where	کہاں سے آئی ہے
9	هَٰذَاۖ	(is) this	یہ
10	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
11	هُوَ	It	وہ
12	مِنۡ	(is)	سے
13	عِندِ	from	کی طرف
14	أَنفُسِكُمۡۗ	yourselves	تمہارے نفسوں کی (طرف سے ہے)
15	إِنَّ	Indeed	بیشک
16	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
17	عَلَىٰ	(is) on	اوپر
18	كُلِّ	every	ہر
19	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
20	قَدِيرٞ	All-Powerful	قدرت رکھنے والا ہے
21	١٦٥	(165)	(۱۶۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 165

Word list with translation