Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Muhammad Makin:

安拉确已施恩于信士们，因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者，对他们宣读他的迹象，并且熏陶他们，教授他们天经和智慧，以前，他们确是在明显的迷误中的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

真主确已施恩于信士们，因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者，对他们宣读他的迹象，并且熏陶他们，教授他们天经和智慧，以前，他们确是在明显的迷误中的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	bì dìng
2	مَنَّ	bestowed a Favor	tā shī ēn
3	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
4	عَلَى	upon	zài
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	xìn shì men
6	إِذۡ	as	dāng shí
7	بَعَثَ	He raised	tā pài qiǎn
8	فِيهِمۡ	among them	tā men \| zài
9	رَسُولٗا	a Messenger	yí gè shǐ zhě
10	مِّنۡ	from	cóng
11	أَنفُسِهِمۡ	themselves	tā men de \| zì jǐ
12	يَتۡلُواْ	reciting	tā xuān dú
13	عَلَيۡهِمۡ	to them	tā men \| zài
14	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	tā de \| zhòng jì xiàng
15	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	tā men \| tā xūn táo \| hé
16	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	tā men \| tā jiào shòu \| hé
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	tiān jīng
18	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	zhì huì \| hé
19	وَإِن	although	què shí \| hé
20	كَانُواْ	they were	tā men shì
21	مِن	from	cóng
22	قَبۡلُ	before (that)	yǐ qián
23	لَفِي	certainly in	zài \| bì dìng
24	ضَلَٰلٖ	(the) error	cuò wù
25	مُّبِينٍ	clear	míng xiǎn de
26	١٦٤	(164)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 164

Word list with translation