Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Allah has done the believers a ˹great˺ favour by raising a messenger from among them—reciting to them His revelations, purifying them, and teaching them the Book and wisdom. For indeed they had previously been clearly astray.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed Allâh conferred a great favour on the believers when He sent among them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves, reciting unto them His Verses (the Qur’ân), and purifying them (from sins by their following him), and instructing them (in) the Book (the Qur’ân) and Al-Hikmah [the wisdom and the Sunnah of the Prophet صلى الله عليه وسلم (i.e. his legal ways, statements, acts of worship)], while before that they had been in manifest error.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَقَدۡ	<span class='p'>Certainly</span>
2	مَنَّ	<span class='v'>bestowed</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>Favor</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
4	عَلَى	<span class='p'>upon</span>
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
6	إِذۡ	<span class='n'>as</span>
7	بَعَثَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>raised</span>
8	فِيهِمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
9	رَسُولٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Messenger</span>
10	مِّنۡ	<span class='p'>from</span>
11	أَنفُسِهِمۡ	<span class='n'>themselves</span>
12	يَتۡلُواْ	<span class='v'>reciting</span>
13	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
14	ءَايَٰتِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Verses</span>
15	وَيُزَكِّيهِمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>purifying</span> <span class='v'>them</span>
16	وَيُعَلِّمُهُمُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>teaching</span> <span class='v'>them</span>
17	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
18	وَٱلۡحِكۡمَةَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>wisdom</span>
19	وَإِن	<span class='p'>although</span>
20	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
21	مِن	<span class='p'>from</span>
22	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span> <span class='paren'>(that)</span>
23	لَفِي	<span class='p'>certainly</span> <span class='p'>in</span>
24	ضَلَٰلٖ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>error</span>
25	مُّبِينٍ	<span class='n'>clear</span>
26	١٦٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 164

Word list with translation